我们尽量保障您用母语参与诉讼
[作者:禄劝县管理员 发布时间:2017-11-02 16:08 来源:昆明禄劝]
禄劝法院撒营盘人民法庭管辖六个乡镇,辖区多处高寒山区,居住有汉族、彝族、苗族、傈僳族、蒙古族、傣族、白族等多个民族,民族风俗习惯较为浓厚,形成各民族大杂居、小聚集的特点。由于受自然条件的制约,导致当地部分少数民族群众不能熟练使用汉语表词达意。为充分保障这部分群众的诉讼权益,撒营盘法庭在当地特别选任了11名少数民族人民陪审员。在审理涉及到这部分民族同胞的案件时,经当事人口头提出或同意后,法庭采取“双语开庭”,充分保障他们采用民族语言参与诉讼的权力。
2017年10月24日上午9时,撒营盘法庭采用一名汉语法官加两名彝族人民陪审员的方式,公开开庭审理了一起离婚纠纷案。原告常某某及被告付某某到庭参加诉讼,旁听群众达20余人,并邀请了两名彝族人大代表参与旁听,接受人大的监督。
庭审过程中,法庭围绕争议焦点进行了法庭调查、法庭辩论,经双方举证、质证,充分听取原、被告双方的意见。通过法官、人民陪审员利用民族语言与当事人进行了有效的沟通和交流,最终原、被告达成了协议,调解结案。
该案作为阳光司法案件进行审理,既给旁听群众上了一堂现场法治课,又让老百姓感受到庭审走近群众。庭审结束后,诉讼当事人均表示人民法院充分保障了他们的诉讼权利,用民族语言诉讼给他们提供了极大的便利。(县法院供稿)